-
1 in der Regel
abbr. i.d.R. -
2 Regel
-
3 исключение из правила
Универсальный русско-немецкий словарь > исключение из правила
-
4 по правилу
1. advgener. nach der Regel
2. prepos.1) gener. entsprechend der Regel, vorschriftsmäßig2) shipb. regelrecht -
5 по правилу
nach der Regel, entsprechend der Regel, vorschriftsmäßigРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по правилу
-
6 правило1
n Regel f; Richtlinie f, Vorschrift f, Anweisung f; Grundsatz m, Prinzip; Math. Art f; Ordnung f; как правило in der Regel; по всем правилам wie es sich gehört -
7 Герой нашего времени
(заглавие романа М. Лермонтова - 1840 г.) Ein Held unserer Zeit (Titel eines Romans von M. Lermontow). Das Wort геро́й bedeutet hier svw. Romanfigur, und der ganze Ausdruck wird demnach in der Bedeutung typischer Vertreter seiner Zeit zitiert; in der Literaturkritik und Presse hat das Wort геро́й in der Regel die Bedeutung wahrer Held, fortschrittlicher, nachahmenswerter Mensch.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Герой нашего времени
-
8 прямой астигматизм
adjeng. Astigmatismus nach der Regel, gerader Astigmatismus (der vertikale Meridian bricht stärker als der horizontale) -
9 в большинстве случаев
1. advgener. größtenteils
2. prepos.1) gener. am meisten, vorwiegend, überwiegend, insgemein, mehrst, meist, meistens, meistenteils, merscht, zumeist2) obs. mehrenteils3) offic. meisthin4) Austrian. in den meisten Fällen, in der Mehrzahl, in der Regel, zum größten Teil5) swiss. mehrheitlichУниверсальный русско-немецкий словарь > в большинстве случаев
-
10 волость
f (36; ab Gpl. e.) hist. Amtsbezirk m; Gesamtgemeinde* * *во́лость f (ab Gpl. e.) hist. Amtsbezirk m; Gesamtgemeinde* * *n1) gener. Gemeinde2) law. Amtsbezirk (in der Regel aus mehreren Dörfern bestehende unterste Verwaltungseinheit in der UdSSR bis 1928/30), Gemeindebezirk3) S.-Germ. Rode -
11 в большинстве случаев
meistens, meistenteils, größtenteils, zumeist, am meisten, überwiegend, vorwiegend, in der Mehrzahl, in der Regel, zum größten Teil, in den meisten Fällen, mehrheitlich (schweiz.), mehrenteils (österr.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в большинстве случаев
-
12 в соответствии с правилом
advgener. nach der RegelУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с правилом
-
13 как водится
-
14 как правило
1. conj.gener. insgemein
2. part.1) gener. gern, im Regelfall, in der Regel, üblicherweise, tendenziell, grundsätzlich, generell gilt, normalerweise, (в начале фразы) im Normalfall2) milit. im allgemeinen3) law. regelmäßig -
15 как правило, обычно
part.gener. In der Regel -
16 компенсация за нанесённый ущерб
nlaw. Entschädigung (in der Regel in Geld), SchadenersatzУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация за нанесённый ущерб
-
17 малолетнее лицо
-
18 обыкновенно
adv1) gener. einfach, in der Regel, sonst, ublicherweise, gewöhnlich2) book. gemeinhin3) offic. meisthin -
19 обычно
adv1) gener. für gewöhnlich, gewohnheitsgemäß, gewöhnlich, in der Regel, natürlich, regelmäßig, ublicherweise, typischerweise, gern, sonst2) obs. insgemein, mehrenteils3) book. gemeinhin4) math. normal5) artil. normalerweise6) offic. meisthin7) patents. im Regelfall -
20 отступить от правила
vgener. von der Regel abweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > отступить от правила
См. также в других словарях:
in der Regel — in der Regel … Deutsch Wörterbuch
Cellitinnen nach der Regel des hl. Augustinus — Die katholische Schwesterngemeinschaft der Cellitinnen nach der Regel des hl. Augustinus, auch als Cellitinnen von der Severinstraße bekannt, gehört zu den in der Krankenpflege beheimateten Orden. Geschichte Am 19. November des Jahres 1838 gingen … Deutsch Wikipedia
in der Regel — summa summarum; generell; in der Summe; grundsätzlich; weitgehend; insgesamt; zusammenfassend; im Großen und Ganzen; in der Gesamtheit; im Allgemeinen; alles in allem; überwiegend; … Universal-Lexikon
Regel des heiligen Augustinus — Der hl. Augustinus überreicht Norbert von Xanten seine Regel, um 1140 Die Augustinusregel geht auf den Kirchenvater Augustinus von Hippo zurück. Vor allem seit dem 11. Jahrhundert wurde diese kurze Regel zur Grundlage des Zusammenlebens sehr… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Regel — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Regel — Regel, 1) der Ausdruck für die Gleichförmigkeit u. Ordnung einer Mehrheit gleichartiger Fälle. Regelmäßig, was der R. entspricht; regelwidrig, was ihr zuwiderläuft. Beruht die R. nur auf der äußeren Beobachtung einer Mehrheit von Fällen, so… … Pierer's Universal-Lexikon
Der Trendsport — Trendsport als freizeitsportliches Vergnügen auch Funsport genannt umfasst die in jüngster Zeit entstandenen Sportarten bzw. disziplinen, die sich zunehmender Beliebtheit erfreuen. Trendsportarten sind vor allem dadurch gekennzeichnet, dass sie … Universal-Lexikon
Der Polizeipräsident in Berlin — Staatliche Ebene Land Stellung der Behörde Polizei … Deutsch Wikipedia